Литературно-исторический клуб "Северный Авангард"
Средства Массовой Информации Выборга
От первых шведских типографий до газеты "Выборг".
Появление искусственного интеллекта по значимости сравнимо с печатным станком Гутенберга. Оба изобретения сделали доступным то, чем раньше могли пользоваться лишь избранные. Только если в XV веке люди получили возможность читать и издавать свои труды, то сейчас происходит прямо противоположное. Нам больше не нужно трудиться. В идеально запрограммированном мире, созданном человеком, нет этого самого человека. При чём здесь СМИ? Представьте, что скоро профессии журналиста не будет как таковой, и все новости станет генерить интеллект. Непрерывно и по выгодным алгоритмам маленьких элитарных сообществ. Правда – понятие субъективное. Истина – то, что делает нас живыми и неподдельными. ИИ может быть прекрасным инструментом, упрощающим механическую работу, но он не должен заменять человеческий дух. Да и не может. А мы, принимая подделку за настоящее, можем потерять себя. Это проблема касается журналистики, ведь именно она является средством массового создания и распространения самого ценного - информации. В каком состоянии находится современная журналистика Выборга? Есть главное городское СМИ с богатой историей и опытом. Там работают живые люди. А что кроме него? Многочисленные социальные сети, делающие упрощенный и не самый качественный контент, проваливающийся в ленте. Неужели городу этого достаточно? Пусть Алиса за нас ответит.
Hunter Thompson
До появления средств массовой информации, в частности, газет, для передачи сообщений использовались гонцы и глашатаи. Считается, что о присвоении Выборгу городских привилегий жители узнали именно от глашатая, выступившего на Ратушной площади.
В трудах видного шведскоязычного писателя и историка XIX в. Адольфа Арвидссона можно встретить упоминание, согласно которому во время очередной русско-шведской военной кампании 10 января 1555 года капитаны Нейшлота, также известного как крепость Олавинлинна, отправили в Выборг гонца с поручением узнать о местоположении врага. Гонец возвратился, предположительно, 14 января и поведал о том, что русские уже достигли районов Выборга.
А вот анекдот, найденный на просторах Интернета:
"По окончании Северной войны Пётр I отправил своего сподвижника генерала-адмирала Апраксина в Ништадт на переговоры со шведами, веля настоять на том, чтобы Выборг остался за Российской империей. Шведы ни в какую не соглашались. После нескольких дней безуспешных споров Фёдор Матвеевич отправляет к императору гонца с донесением о том, что Выборг отстоять не удалось. Однако дальновидный правитель учёл это обстоятельство наперёд, иначе не отправил бы вместе с Апраксиным своего молодого помощника и секретаря Андрея Остермана. Он-то и перехватил гонца, велев поить его так, чтобы тот не мог сесть на лошадь. Располагая суммой в 100 тысяч рублей, которые Пётр заранее ему дал, Остерман "покупает шведский Выборг" всего за 10 тысяч, а остальные 90 возвращает императору. После этого события карьера Остермана стремительно пошла в гору".
Подобных историй, достоверных и выдуманных, при желании можно найти множество.
Андрей Воронович. Натюроморт с бутылкой водки и яйцом, 2020 год
Помимо "живых носителей информации" в Выборге, как и в других средневековых европейских городах, для передачи новостей и сообщений о важных событиях использовали рукописные сигнальные объявления. Но они были предназначены для узкого круга грамотных людей – по большей части духовенства и образованных мирян – и, как правило, имели приватный характер.
История типографского дела в Выборге начинается в 1689 году, когда епископ Петер Бонг по собственной инициативе открывает частную типографию для нужд местной гимназии.
После того, как в ходе Северной войны Выборг перешел в состав Российского государства, типография была закрыта, и лишь в конце XVIII века таллиннский издатель М. С. Иверсен открыл небольшое книгопечатное производство в Петербургском форштадте.
В 1814 году переехавший из Турку типограф Андерс Седерваллер (1774-1837) с энтузиазмом принялся развивать в Выборге книгопечатное дело. В его типографии печатались, например, стихи Яакко Ютейни и "Надутый" Людвига Генриха Николаи (авторское переложение на немецкий язык "Тартюфа").
По рождению Седерваллер был швед. В 1797 году он получил от Стокгольмского объединения профессиональных печатников диплом подмастерья. Переехав в Финляндию, 8 лет работал множителем в типографии Й. Френкеллина в Турку. В 1815 году планировал основать типографию в Хельсинки, но с провалом этого начинания основал таковую в Выборге, где ниша была пуста.
Wiburgs Wochenblatt
Первые выборгские газеты были немецкоязычными. В 1821 году Седерваллер испросил у Сената разрешение на выпуск газеты на немецком языке. Название было выбрано с размахом: "Wiburgs Mancherley zum Nutzen und Vergnugen enthaltend Gedanken, Einfalle, Anekdoten, Merkwurdiges aus der Naturgeschihte, Kunste und Wissenschaften, Chymie und Oeconomie", что переводится как "Выборгский Манчерли [всякая всячина] для пользы и удовольствия, содержащий мысли, находки, анекдоты, интересные факты из естественной истории, искусства и науки, химии и экономики".
Согласно одним источникам, единственный выпуск издания вышел в 1821 году как ежегодный альманах и состоял из 404-х пронумерованных статей. По другим сведениям издание выходило раз в месяц на 32-х страницах. Таким образом, за год читатель получал 384 страницы печатного текста. В любом случае, можно сказать, что первая немецкоязычная выборгская газета просуществовала совсем недолго – год.
Редактором газеты был полковник Карл Йозеф де Балль (1743-1830). Первый номер начинался с его приветствия: "Лети в мир, моя газета!". Издание было наполнено всем - от истории мира и культуры до притч и анекдотов. Были в ней и стихи. Сам полковник неплохо владел пером и напечатал в газете своё стихотворение, посвящённое Монрепо. Его перевод звучит так:

"И вокруг меня - многокрылая песня леса.
Я могу слушать часами эту бойкую песню зари,
Когда вдалеке кукушка спокойно и возвышенно
Называет мне своё имя".

После 1821 года Выборг недолго был лишён своей газеты. Уже в начале 1823 года Седерваллер принялся за новое дело и стал выпускать газету "Wiburgs Wochenblatt" – "Выборгский еженедельник". Номера выходили по субботам в 3 часа дня на четырёх полосах. За редакцию отвечал надворный советник Дидрих Андреас Мангелус.
Годовой абонемент на "Wiburgs Wochenblatt" стоил 6 рублей ассигнациями. При доставке почтой к цене добавлялось 90 копеек. Примечательно, что по просьбе читателей Седерваллер взял в обиход невиданный в Выборге способ доставки – газету приносили на дом подписчику. В 1824 году такая услуга стоила 1 рубль ассигнациями в год.
По содержанию новая выборгская газета была похожа на свою предшественницу, но с оговоркой: в ней печатались новости. Именно "Wiburgs Wochenblatt" претендовала на то, чтобы стать первой выборгской новостной газетой. По меркам того времени, конечно.
События, произошедшие за неделю, были распределены по рубрикам: домашние, зарубежные и разнообразные новости. Так, в издании сообщалось о пребывании Николая I в Финляндии. Самой важной новостью стало сообщение о смерти Александра I, помещённое в траурную рамку. Император умер 1 декабря 1825 года в Таганроге, а в газете эта новость появилось через 17 дней. Из выборгских новостей в газете печатались очередность проповедей и списки прибывших в город путешественников. В качестве исключения списки выходили на шведском языке.
Но особенно востребованными для читателей были зарубежные новости, ведь именно в них печатались статьи о военных действиях и мятежах. Тем не менее, основу газеты составляли не новости, а небольшие рассказы, стихи, слухи и истории. Например, в одном из номеров рассказывалось об известном в Восточной Финляндии и Петербурге гранитном карьере в Пютерлахти. Именно в этом карьере был добыт гранит, из которого были построены набережные каналов Петербурга и укрепления Кронштадта, а в первой половине XIX века в каменоломне высекли 48 колонн для Исаакиевского собора и Александровскую колонну.
В 1832 году на полосах газеты появилось стихотворение "Северной певице", посвящённое финско-шведской оперной певице Йоханне фон Шульц, успешно гастролировавшей в Финляндии и Петербурге.
Помимо новостей и рассказов в каждом номере размещались всевозможные объявления. В основном, они появлялись на немецком языке, иногда сразу на немецком и шведском, а порой и на русском. Единственным языком, на котором объявления не печатались, был финский. Позднее в типографии Седерваллера стали печататься номера первых выборгских газет, издававшихся на шведском и финском языках.
В 1829 году был утверждён институт цензуры для провинциальных имперских городов. Первым цензором газеты "Wiburgs Wochenblatt" стал коллежский советник Йохан Теслефф. Разрешение на выпуск с его личной подписью было впервые получено 1 мая 1830 года. По словам современников, Теслефф был позитивным и разумным человеком, потому его "цензура" имела скорее формальный характер.
Sanan Saattaja Viipurista
В 1832 году уходит из жизни редактор издания Мангелум, и в 52-м номере Седерваллер сообщает скорбную новость о том, что газета прекращает своё существование. Вместо неё стало выходить издание на финском языке "Sanan Saattaja Viipurista" – "Гонец из Выборга". Эта замечательная газета стремилась к разносторонности, в ней публиковались полезные статьи и пёстрые заметки, как, например, следующая: "В Бельгии два молодых клерка повстречали священника, который ехал верхом на лошади, и спросили, почему он едет верхом не на осле, как это делал Христос. Священник ответил им: "Потому что ослы оказались на королевской службе"".
Второй финноязычной газетой в Выборге стала "Kanawa" – "Канал", первый номер которой вышел в 1845 году, за 11 лет до открытия Сайменского канала. Впрочем, своё существование издание прекратило уже через 2 года. В 1849 году редактор газеты Пиетари Ханникайнен выпустил новое издание – "Lukemisia Maamiehille" – "Чтение для соотечественников", продержавшееся тоже 2 года.
К середине XIX века в городе действовало несколько типографий, печатавших художественную и учебную литературу, справочники и отчёты, газеты и альманахи. Именно в Выборге был опубликован первый перевод на финский язык "Путешествия на "Веге" между Азией и Европой" А. Э. Норденшельда (1832-1901), вышедший в том же 1881 году, что и оригинальный текст на шведском языке.

*Адольф Эрик Норденшельд - шведский геолог и географ, исследователь Арктики, мореплаватель, историк-картограф. Известен тем, что первым в истории прошёл на судне "Вега" в 1878-1879 годах Северо-восточным проходом из Гётеборгской гавани через Берингов пролив в Тихий океан.
Wiborgs Nyheter
В 1899 году была основана шведскоязычная газета "Wiborgs Nyheter".
Её редакция располагалась по адресу Possenkatu, 3 (ул. Советская). Издание, существующее до сих пор, представляет собой уникальный ежегодный литературно-исторический альманах, повествующий о значимых событиях культурной и экономической жизни Выборга.
Женевский "Пролетарий".
Найти выборгский
на просторах интернета
невозможно в силу
особой секретности
российских архивов.
В 1906-1907 годы в Выборге выходила газета "Пролетарий". Она располагалась на Brahenkatu, 13 (Московский проспект). В газете "Выборгский коммунист" за 1981 год была опубликована статья "Под редакцией вождя", повествующая о появлении периодического издания в Выборге. Это был нелегальный большевистский еженедельник, подготовленный В. И. Лениным. Первый номер газеты вышел в свет 21 августа 1906 года. Она являлась своего рода продолжением женевской газеты "Пролетарий", выходившей в Швейцарии в 1905 году тоже под руководством В. И. Ленина.
Позднее выходила большевистская газета "Знамя борьбы" - еженедельный орган Выборгской военной организации РСДРП (б), тираж которой доходил до 2000 экземпляров. Её редакция находилась в доме Мендта (ул. Петровская, 2), где и помещался Выборгский комитет РСДРП (б). Первый номер газеты вышел 18 июня 1917 года. На её страницах освещались вопросы войны, мира и земли, пропагандировались идеи и лозунги большевистской партии, призывавшие к укреплению революционной дисциплины и стойкости в борьбе за власть советов.
Karjala
События 1918 года отразились на работе периодического издания "Karjala" "Карелия" - главной газеты финского Выборга, выходившей большими тиражами и имевшей в штате 12 сотрудников. Для того чтобы выжить и сохранить тираж, ей пришлось неоднократно приспосабливаться к условиям военного времени.
Первый номер газеты "Karjala" вышел в свет в 1904 году. Влияние этого периодического издания возрастало с каждым годом, поскольку газета вызывала большой читательский интерес за счёт содержательного разнообразия статей, хорошего оформления и доступности.
"Karjala" была самой многотиражной и популярной ежедневной газетой Выборгской губернии. Выходившая на 8-16 полосах, она оперативно реагировала на события, происходившие в городе и стране. С редакцией газеты сотрудничали самые известные выборгские журналисты и писатели. Высокий профессионализм редакторов сделал "Karjala" исключительно точным отражением общественных настроений и политических тенденций своего времени.
Здание редакции газеты и одноименного с ней издательства было построено в 1929 году по проекту архитектора Уно Ульберга и располагалось по адресу Ленинградский проспект, 19 (Karjalankatu). Верхние этажи занимал отель "Кнут Поссе", а нижние предназначались под офисы и торговые помещения. Сегодня здание занимает гостиница "Выборг".
После Зимней войны, с 1940 по 1952 годы газета выходила в Хельсинки, с 1952 по 1955 годы - в Лахти, а затем переехала в Лаппеенранту.
В 1920-х годах в Выборге издавались муниципальные календари, адрес-календари и телефонные справочники. В типографиях печатались отчёты о деятельности акционерных обществ, общественных организаций и творческих коллективов города, юбилейные обзоры. Отчёты о работе газетно-типографского паевого общества "Выборгская рабочая типография", паевого общества "Карельская типография", юбилейные сборники статей о творчестве хоровых коллективов "Выборгские песенные братья", "Карельская песня" и многих других являлись обычной продукцией выборгских типографий. К 1930-м годам в городе действовало не менее восьми типографий.

Отдельного внимания заслуживает история газеты "Выборг". Однако прежде чем говорить о ней, вспомним о финноязычной редакции, располагавшейся в довоенные годы в том же месте. В здании на ул. Мира, 9 (фин. – Pellervonkatu), построенном в 1902 году по проекту архитектора Исаксона в стиле модерн, до 1940 года находилась редакция и типография финноязычной газеты "Kansan Työn" "Народный труд". Во время Зимней войны здание практически не пострадало. В нём даже осталось типографское оборудование, которое не успели эвакуировать, и первый номер газеты "Виипурский большевик" был напечатан на финских станках.
Издание "Kansan Työn" открылось после Гражданской войны, когда была закрыта первая финская рабочая газета "Työ" "Труд". Разрешение на выпуск "Työ" было получено в конце 1904 года. Редактором газеты был Аnton Huotari. До неё было несколько попыток издания газеты для трудящихся, но все они были неудачными (выходили такие выборгские газеты, как "Maakansa" "Сельский житель", "Karjalan aamulehti" "Карельская утренняя газета"). Всего в Выборге в начале XX века выходило около 20 газет. Многие первопроходцы финской журналистики были родом из Выборга.
Однако рассмотрим историю редакции "Työ" подробнее.
Закрывшиеся
финские газеты
Первый номер газеты "Työ" вышел в декабре 1905 года, когда Аnton Huotari передал её Выборгскому кооперативу газет и книгопечатания, и с января 1906 года она стала выходить регулярно. С 1907 года газета, пропагандирующая идеи радикального марксизма, широко распространялась в Выборге и Выборгской губернии. Она также внимательно следила за событиями в России, что зачастую приводило к конфликтам и цензуре. В 1917 году тираж газеты достиг 21 000 экземпляров. Пропаганда смены власти, призывы к социалистической революции и уничтожению буржуазии привели к закрытию издания. Против журналистов были возбуждены уголовные дела вплоть до смертной казни. Двоих редакторов расстреляли.
После разгрома красных ситуация стабилизировалась, и газета возобновила выпуски, публикуясь под названием "Kansan Työn" – "Народный труд" и став главным печатным изданием социал-демократов 1920-х. Ряд статей привел к очередному закрытию издания в 1921 году на два месяца. В течение этого периода газета продолжала выходить под названием "Karjalan Kansan Työn" – "Карельский Народный труд".
В 1930-х редактором периодического издания был Eero Wuoren. Его усилиями оно было адаптировано к новой политической ситуации. Экономически это был один из наиболее сильных проектов финской социал-демократии. Несколько ведущих сотрудников и редакторов издания впоследствии перебрались в столицу Финляндии, где продолжили карьеру как политические деятели, занимая высокие должности в правительстве.
Во время Зимней войны редакция газеты перебралась в Иматру, затем в Миккели. В 1942 году редакция вернулась в Выборг, однако наладить выпуск печатного издания оказалось невозможным из-за выведенного из строя оборудования типографии. В конце 1944 года постоянным местом редакции стала Лаппеенранта. В 1950-х тираж газеты не увеличивался, и издательская компания погрязла в долгах.
В 1963 году газета стала выходить под названием "Saima Sanomat" – "Новости Саймы". Её популярность упала, и частота выпусков заметно сократилась. Работа газеты была окончательно прекращена в январе 1985 года.
Виипурский большевик
6 октября 1940 года вышел в свет первый номер газеты "Выборг". Правда, называлась она тогда не "Выборг", а "Виипурский большевик". С 1944 года газета меняет свое название на "Выборгский большевик" и с ним существует на протяжении восьми лет. В 1952 году наименование вновь меняется, в этот раз - на "Выборгский коммунист". Вот так, последовательно переименовываясь, газета дожила до 1991 года, когда была перерегистрирована в качестве органа Выборгской администрации и стала выходить под привычным для нас названием – "Выборг".
В библиотеке А. Аалто можно ознакомиться с подшивками газеты с 1946 года. Открыв январский номер, погружаемся в атмосферу выборов. Страницы пестрят заголовками о кандидатах советского народа, их агитаторах и избирателях. Чувствуется патриотический настрой молодёжи. Под рубрикой "Слово молодых избирателей Выборга" читаем:

"В этом году мне исполнилось 18 лет. С большим волнением ожидаю дня выборов, когда я впервые смогу подойти к избирательной урне, чтобы отдать свой голос за лучших людей нашей страны", -
слесарь-комсомолец 18-й дистанции пути.

"10 февраля я впервые пойду к избирательной урне выбирать в Верховный совет СССР. Мы, молодёжь, защищали от захватчиков свою родину, которая даёт нам возможность трудиться и учиться, приобретать знания. И я буду голосовать за лучших сыновей социалистической родины", -
рабочий-комсомолец мыловаренного завода.

Перелистывая страницы и погружаясь в эпоху тех лет, можно проследить, как и чем жили советские выборжане. Заметно, насколько сильно уделялось внимание вопросам политической деятельности. В газете публиковались речи руководителей партии и правительства, о чём свидетельствует один из её заголовков: "Об идейно-политическом воспитании партийных кадров и интеллигенции. Речь тов. П. С. Попкова на пленуме Ленинградского городского комитета ВКП(б) 26 июня 1946 года".
Жители советского Выборга всегда были в курсе того, что происходило за пределами страны, прочитав рубрики "За рубежом" и "Международный обзор". Целые страницы были посвящены таким праздникам, как Сталинская авиация, Годовщина разгрома Японии, День танкистов и многим другим.
1 октября было опубликовано обращение работников колхозов Алтайского края ко всем труженикам социалистического земледелия с призывом вступить в социалистическое соревнование и, последовав их примеру, выполнить годовой план. О том, что обращение вызвало горячий отклик в колхозах Выборгского района, видно по заголовкам: "Заканчивают копку картофеля", "Рекордная выработка на копке картофеля", "Большой подъём", "Борьба за зябь – борьба за урожай".
Выборгский коммунист
Послевоенный город подлежал восстановлению. Печатаются статьи главного архитектора города Е. Сидорова о благоустройстве Выборга, его дальнейшей застройке, расширении и реконструкции. Строились предприятия, восстанавливались и ремонтировались дома. Несомненно, это было тяжёлое время. На страницах газеты за 1946 год часто можно встретить жалобы читателей на плохие жилищные и бытовые условия, безответственное отношение к своим обязанностям руководителей хозяйственных и коммунально-бытовых учреждений.

Из письма читателя "Без воды, тепла и света":

"Огромный жилой дом на улице Кутузова № 35/13 (управхоз тов. Яковлев) осенью считался хорошо подготовленным к зиме. Но вот наступили морозы, и оказалось, что дом к зиме не готов, в квартирах холодно. Паровое отопление не работает из-за отсутствия топлива. Жильцы вынуждены переселяться на кухни. В большинстве квартир нет воды; жильцы, начиная со второго этажа, лишены возможности пользоваться уборными. Электрическое освещение настолько плохо светит, что требуется зажигать керосиновую лампу. Имеющиеся радиоприёмники из-за слабого напряжения бездействуют. Жильцы роптали, но надеялись на обещания. Однако в новом году вместо улучшения стало ещё хуже. Встречали Новый год в холодных квартирах, без воды и света. Горжилуправление, Электросбыт, управление "Водоканал" проявляют аккуратность и настойчивость по взиманию платы за паровое отопление, электрический свет и за воду, но почему-то этой чёткости нет, когда речь идёт о создании более или менее нормальных бытовых условий для трудящихся".

Такая картина наблюдалась в магазинах, школах, больницах…

В рубрике "На бытовые темы" под заголовком "О родном языке" печатается, что мог услышать посетитель того или иного заведения:

"Дежурная девушка, назовем её просто Нина, то и дело подходит к аппаратам, отдает приказания, распоряжения. Послушаешь - и диву даёшься, какие только словечки летят в телефонную трубку. В комнату входит дежурный составитель, докладывает о работе. Нина, эта симпатичная девушка, преображается. В воздухе "повисает" площадная брань. Мужчина явно смущён. Он – человек, видевший виды, но и то возмущён таким жаргоном".

Автор статьи выражает сочувствие к тем, кто "калечит прекрасный, гибкий, родной русский язык":

"И становится страшно обидно и больно, когда кое-кто из молодёжи опошляют наш язык, притягивают в него словечки, заимствованные в какой-то помойной яме".

Бригада газеты самолично делала рейды в местные населенные пункты с проверками:

"Редакция газеты "Выборгский коммунист" вместе с представителем госсанинспекции и рабкоровским активом провела рейд-проверку работы магазинов и столовых" или "рейд в колхоз "Авангард" с проверкой, как соблюдается трудовая дисциплина".

Заостряя внимание на таких бытовых проблемах, газета призывала быть более вежливыми и сдержанными друг к другу, ответственными к своим обязанностям. Любить свой родной город, свою улицу, свой дом, квартиру. Думать о будущем города и всячески способствовать его процветанию и благополучию.

Несмотря на тяжелые послевоенные времена, Выборг оживал. Так, в рубрике "Один день нашего города" за 23 июля 1946 года можно узнать о событиях, которые произошли в этот день на предприятиях, учреждениях и организациях города, прочитать небольшие статьи, рассказывающие о жизни советских людей, их труде и отдыхе: кто родился, кто женился, кто и как в этот день лечился, кто куда вложился, какой магазин открылся и тому подобное.
Из статей прослеживается приобщение местного населения к культурной жизни. Прочтя очередную публикацию, узнаём, что в городе работает культурно-просветительный отдел, к услугам трудящихся предоставлены театры, кино, дома культуры, клубы и библиотеки. Так, перебираясь из года в год, из десятилетия в десятилетие по газетным страницам можно проследить, как менялась городская жизнь и как выборжане добивались того, к чему стремились.
Газета "Выборг"
Как же развивалась история периодических изданий Выборга после войны? Единственной русскоязычной газетой, выходившей на протяжении долгого времени в гордом одиночестве, являлась газета "Выборг". И лишь в 1990 году стала выходить ещё одна – "Выборгские ведомости".
В этот период в городе издавались и другие периодические издания, но не были столь продолжительны. Наверняка местные жители вспомнят такие газеты, как "Выборгская Жизнь", "Часовая башня", "Новости Выборга", "Новая Выборгская газета" и другие. Помимо газет выходили журналы о Выборге и Выборгском районе, например, журнал "Балтийский щит", содержащий историко-краеведческие публикации, "Выборг: международный журнал-транзит", деловой журнал Северо-Запада "Выборгский кордон", журнал "Выборг PLUS".

На сегодняшний день газета "Выборг" по-прежнему является главным и единственным городским СМИ. Её учредителями являются Комитет по печати и связям с общественностью Ленинградской области, Совет депутатов муниципального образования "Выборгский район" Ленинградской области и коллектив редакции. Издание выходит в свет еженедельно. Тираж составляет 12 000 экземпляров.

Выражаем благодарность сотруднику библиотеки А. Аалто Смирновой Анне Борисовне за материал "История выборгских периодических изданий", который был взят за основу нашего исследования.

Материал подготовила Диана Старкова
Иллюстрации: National Library of Finland и свободный российский интернет.
Контакты
conservativeclub@yandex.ru

Адрес
Россия, Выборг